食べて 祈って 恋をして
待望のジュリア・ロバーツ様ご出演最新作
離婚して、恋人と別れて、イタリアで食べて、インドで祈って、バリ島で恋して、
自分探しの結論は「男ありき」という、本当くだらない映画でした。
イタリア、インド、バリそれぞれの異国風情に☆３つ
この役にジュリア様が合っていないのにマイナス☆３つ
こういう映画は、アナタ、ダレ？な無名の新人を起用したほうが、
まったくしゃーないな気分５０％、まぁがんばってーな気分５０％で観られるのかも。
なんせジュリア様だけに、退屈でアクビが出始めても、
いやいや、これからもしかして、と淡い期待を抱いてしまって、ものすごく裏切られました。
映画がひどくつまらないので、楽しむ先を「字幕」にスイッチしました。
紀猫が翻訳にアタマを悩ませた the Medeicine Man の訳は一体！？
ヒーラーでは字数も多くなるし、わかりにくいので「先住民族の癒師」と訳しました。
映画では・・・「先祖代々の薬療師」
答えを知れば、にゃ～んだ！そっか！
「ヒーラー」にとらわれて「クスリ」を落としてしまったとは！
翻訳は戸田奈津子さん。
さすが！と感じた名訳があったので、紹介させていただきます。
・・・You mean the macadamia nut?
you mean～は、～ということですよね、と軽く確認したり、～でしょ、と軽く念押しする表現で、
ここでは「マカダミアナッツのことでしょ」となるところを、
戸田さんの字幕はスゴイよ！スゴイと思いません？なんと・・・
・・・ナッツ ポリポリ
